上海市景观学会呼吁为“Yuan Lin(园林)”正名

摘者：景观设计师www.lachina.org

    本报讯（记者 徐   敏）国际风景园林师联合会(IFLA)第47届世界大会日前在苏州举行。会议期间，上海市景观学会和中国风景园林学会专家、IFLA主席、前主席及相关理事进行了充分的沟通交流。

    上海市景观学会在交流中肯定了学会间合作的重要性，在强调“景观”与“园林”的不同点时，同时再次重申中国风景园林学科是中国特有的文化瑰宝，是属于所有中国人的，每个中国人都有责任保护，并发扬光大。

    该学会秘书长顾勤认为，目前国际流行的LA(Landscape Architecture)不适合作为中国风景园林学科的对应英语名词，中国传统风景园林有3000多年的历史，而LA(Landscape Architecture)诞生不过一百年，以诞生一百年的英语学科名词强加给中国风景园林学，显然不合适，他说，不难想象，如果继续将中国风景园林冠以LA，过多少年，中国风景园林作为中国独有的文化遗产和文化瑰宝，将在国际上消失！可以肯定，没有一个中国人愿意看到中国Yuan Lin这个名字被国际学术界所遗忘。

    顾勤认为，和国际交流不能有学术自卑感，不能因为渴望和国际接轨，就把中国风景园林学科冠以时髦和流行的学科名，而断送中国风景园林学科的国际地位和未来的发展。

    顾勤希望能发起成立中国风景园林研究推广工作小组，走访中国园林设计大师，研究、发掘和整理中国风景园林设计技法，进一步发扬光大这一文化遗产。他认为，民族的才是世界的，作为中国独有的艺术瑰宝，中国风景园林学科的专家们有责任、有能力、有魄力能在国际上叫响“Yuan Lin”这个名字，让我们的“Yuan Lin”加入英语、法语、日语等语系词典，成为世界通用语。

    同时，顾勤强调了国际交流的重要性，上海市景观学会将与IFLA开展多方合作，与国际接轨，积极与各国交流LA现代景观设计理念，介绍我国的景观设计师CLA(Certified Landscape Architect)国家职业资格和标准，确立上海市景观学会在国际上的学术地位。

(来源：建筑时报）

景观培训 景观设计培训 景观设计师证书 景观设计师考证 上海景观培训 上海景观设计培训